1
00:00:00,751 --> 00:00:03,838
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,548
-ماذا حصلت؟
-1.38.2.

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,007
إنه مستعد لإطلاق النار.

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,759
لقد دخلت سويفت برينس
خلف ظهري.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,928
إذا فاز يوم السبت
نحن ننظر إلى 30 مليونًا.

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,764
ماذا تعتقد؟
هل هذا سيقتلهم؟

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,683
إذا سويفت الأمير
لن يفوز بهذا السباق

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,601
سأخسر
كل شيء.

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,356
- لم أعطيك الإذن بالعمل معه.
-تجميد!

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,316
يا إلهي، لقد حقنوا سويفت برينس.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,486
سأقدر ذلك
إذا كنت تستطيع أن تبقي هذا هادئا.

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,489
أستطيع أن أفعل هذا.
لا أحد يفهم هذا الحصان مثلي.

13
00:01:50,694 --> 00:01:53,447
[صراخ]
اركبيه يا جيل.

14
00:01:53,614 --> 00:01:55,574
كما تعلمون، أتذكر
سماع عن سويفت برينس

15
00:01:55,741 --> 00:01:59,161
عندما كنت في الثانية من عمري عندما كنت أكتب
جرائم التاج الثلاثي.

16
00:01:59,328 --> 00:02:01,664
لم يكن هو حرق المسارات
على الساحل الغربي؟

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,208
لديك جحيم الذاكرة، جيسيكا.

18
00:02:04,375 --> 00:02:08,128
كان يترشح لمزارع مينتون
بالقرب من ديل مار إذن.

19
00:02:08,295 --> 00:02:10,339
ويتم ذكرها
كمنافس

20
00:02:10,506 --> 00:02:11,590
في كنتاكي ديربي العام التالي،
أليس كذلك؟

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
-يمين.
-ولكن بعد ذلك، بدا وكأنه يختفي.

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
حسناً، لقد تعرض لحادث تدريب.

23
00:02:17,721 --> 00:02:19,098
فتلوكه، فقد جرحه.

24
00:02:19,265 --> 00:02:21,100
لم يركض قط عندما كان في الثالثة من عمره.

25
00:02:21,267 --> 00:02:23,310
كما تعلمون، قد يكون هذا

26
00:02:23,477 --> 00:02:27,398
ملاحظة أحد الهواة،
ولكن من الطريقة التي ينظر بها،

27
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
أود أن أقول أن سويفت برينس

28
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
يمكن أن يمسك بنفسه مرة أخرى
على المسار.

29
00:02:31,819 --> 00:02:33,529
نعم هذا ما
الملاك الجدد،

30
00:02:33,696 --> 00:02:35,447
والي وكاثرين,
قال لي.

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,283
أرادوا مني أن أدخله
في رالي هذا السبت.

32
00:02:37,449 --> 00:02:40,870
إنه يعمل بشكل جيد الآن،
سوف يركض يوم السبت.

33
00:02:41,036 --> 00:02:43,789
مع جيل على متن الطائرة؟
[يضحك]

34
00:02:43,956 --> 00:02:47,334
ربما كانت تلك مفاجأة لك
كانوا مغلقين للغاية.

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
نسميها الفخر الأبوي،

36
00:02:49,962 --> 00:02:52,548
لكن جيسيكا تعرف ذلك
كيف يجلس الحصان

37
00:02:52,715 --> 00:02:55,342
جيد مثل أي شخص آخر
التي ركب من أي وقت مضى.

38
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
حسنا، في خطر
القليل من فخر الأمومة الإلهية ،

39
00:02:58,387 --> 00:02:59,805
يجب أن أوافق.

40
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
ماذا لديك؟

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
حوالي ثلاثة أرباع.

42
00:03:06,937 --> 00:03:10,149
اثني عشر واثنين.
موفين جيد حقًا.

43
00:03:10,316 --> 00:03:11,775
لكنه ذاهب على نطاق واسع!
لا تذهب معه على نطاق واسع!

44
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
أبقيه على السكة، جيل.

45
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
لا تدعه يتحمل عليك
مثل هذا

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
في منتصف المسار.

47
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
حبيبتي...اذهبي معه.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,874
[يصرخ]

49
00:03:29,251 --> 00:03:31,962
-ماذا حصلت؟
-1.38 واثنان.

50
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
مات، هذا رائع.

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,176
رائع؟
إنه مستعد لإطلاق النار.

52
00:03:37,343 --> 00:03:38,969
عفوا، هل ستفعل؟

53
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
-[رنين الهاتف]
-[رجل] مرحباً.

54
00:03:42,640 --> 00:03:45,684
مات، انتظر لحظة.
أريد أن أضعك على مكبر الصوت.

55
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
سقطت كاثرين
للشرب،

56
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
وأنا أريدها
لسماع هذا أيضا.

57
00:03:50,147 --> 00:03:52,107
والآن ماذا كان وقته؟

58
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
38 واثنان.

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,153
ها ها، إنها رحلة إذن!

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,905
وسنفوز بها أيضًا.

61
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
أوه، مات، أنت ساحر.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,368
ماذا عن لويد؟ هل هو
هل ستسبب لنا أي مشكلة؟

63
00:04:02,534 --> 00:04:04,787
اه، هو قادم
من الساحل بعد ظهر اليوم

64
00:04:04,954 --> 00:04:06,997
لا تقلق.

65
00:04:07,164 --> 00:04:10,042
وفي أسوأ الأحوال سيكون اثنان ضد واحد.
[نغمة الاتصال]

66
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
-رحلة موفقة يا جيل.
-شكرًا.

67
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
أبي، كيف كان يفعل؟

68
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
1.38.2 يا عزيزي.

69
00:04:23,013 --> 00:04:26,392
[تنهد مرتاح]
[كلاهما يضحك]

70
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
فهل نحن نتسابق
السبت أم ماذا؟

71
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
أنت تراهن أننا كذلك يا عزيزتي.
نحن نتسابق يوم السبت.

72
00:04:30,062 --> 00:04:30,896
اه، جيل!

73
00:04:32,314 --> 00:04:34,358
[مات] حسنًا، جيس،
ها هي الصفقة.

74
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
أنت تقول لي كل شيء
هل تعلم عن ركوب الخيل

75
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
وسأخبرك
كل ما أعرفه عن السباق.

76
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
مهلا ، وجيس ،
إلى الأعلى قبالة،

77
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
سأراهنك
عشاء جراد البحر

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,119
لا يمكنك التفوق
جرائم التاج الثلاثي.

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,204
أنت هنا يا مات.

80
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
إذن ما الذي سيتحدث عنه هذا ،
بخلاف القتل؟

81
00:04:49,999 --> 00:04:52,126
أوه، هذا رائع
بلد بلو ريدج.

82
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
ابطال تربية .

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
تلك الأحلام لكم جميعا
مطاردة بعد.

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,424
جيس، الرهان انتهى.

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
إذا كان بإمكاني مساعدتك
مع البحوث الخاصة بك.

86
00:05:00,384 --> 00:05:03,595
أوه، سوف تفعل. سأضمن ذلك.
كلاكما سوف.

87
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
وإذا لم أكن هنا
قصف لوحة المفاتيح هذه،

88
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
سوف أكون في المنزل.

89
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
والي أعطاني
اجمل غرفة,

90
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
مع منظر رائع
من الجبال.

91
00:05:12,438 --> 00:05:15,774
قل متى سأرى؟
كاثرين وتريسي؟

92
00:05:19,486 --> 00:05:22,656
-ترايسي، هل أنت بالجوار؟
-هنا يا أمي.

93
00:05:22,823 --> 00:05:26,201
سوف يركض سويفت برينس
في رالي ستيكس يوم السبت.

94
00:05:26,368 --> 00:05:28,495
هذا عظيم!
لا بد أن وقته قد ارتفع.

95
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
أفضل مما كنا نأمل.

96
00:05:30,372 --> 00:05:33,500
وهذا يعني أنه إذا فاز،
رسوم مربطه ترتفع، أليس كذلك؟

97
00:05:33,667 --> 00:05:37,379
بالضبط.
إلى القمر، إذا كنا محظوظين.

98
00:05:37,546 --> 00:05:40,424
سيتعين علينا الانتظار حتى
السباق يوم السبت لذلك.

99
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
فهل هذا يعني
أصل إلى، اه،

100
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
دعوة آخر
100 ضيف في حفل الزفاف؟

101
00:05:46,472 --> 00:05:48,515
أوه، أخشى لا،
حبيبي.

102
00:05:48,682 --> 00:05:50,976
نحن نتحدث عن المستقبل الآن.

103
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
لكن نصيبك من
محفظة رالي للمعاقين...

104
00:05:53,604 --> 00:05:56,231
التي لن تقترب حتى من
الحصول على لنا حتى،

105
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
وهذا إذا فاز.

106
00:05:57,858 --> 00:06:01,236
فقط وصيفات الشرف
الفساتين والآن...

107
00:06:01,403 --> 00:06:04,198
أنا لا أحب هذا
أي أفضل مما تفعله.

108
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
الله يعلم، لا أريد
ليخيب لك.

109
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
سوف تخفف الأمور.

110
00:06:08,952 --> 00:06:10,788
إذا كان بول يستطيع الدفع
القرض من خلال...

111
00:06:10,954 --> 00:06:13,916
ربما ينبغي لنا فقط
تأجيل حفل الزفاف اللعين

112
00:06:14,083 --> 00:06:16,502
حتى نتمكن من تحمله
للقيام بذلك بشكل صحيح.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,591
أنا آسف يا أمي.

114
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
لم أقصد
لالتقاط عليك.

115
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
كل ما لديك
للقلق.

116
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
أخبرني بول كثيرًا.

117
00:06:31,642 --> 00:06:33,977
أنت لا تعرف
النصف يا عزيزي.

118
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
الحقيقة هي يا تريسي

119
00:06:36,522 --> 00:06:40,442
نحن على وشك هذا الحد
من خسارة كل ذلك.

120
00:06:40,609 --> 00:06:42,861
المزرعة، الخيول،

121
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
الحوزة بأكملها.

122
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
يا إلهي.

123
00:06:46,865 --> 00:06:48,951
لقد كنت معلقة
من أظافري لعدة أشهر.

124
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
لهذا السبب كنت بحاجة إلى دخول والي
على سويفت برينس، أليس كذلك؟

125
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
حسنًا، وأنت كذلك
الزواج من هامبتون.

126
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
اعتقدت أنه سيكون
في مصلحتنا.

127
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
حسنًا، سيكون الأمر كذلك
حفل زفاف جميل.

128
00:07:02,214 --> 00:07:04,883
الآن أنت لست كذلك
تفعل هذا بالنسبة لي.

129
00:07:05,050 --> 00:07:09,555
لا، أنا بالتأكيد
القيام بذلك بالنسبة لي.

130
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
أنا أحب الشمبانيا الخاصة بك، والي،

131
00:07:18,522 --> 00:07:19,356
ولكن ليس مفاجآتك.

132
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
لقد دخلت سويفت برينس
خلف ظهري.

133
00:07:21,900 --> 00:07:24,611
كان هناك موعد نهائي
للإدخالات، لويد.

134
00:07:24,778 --> 00:07:27,072
وهو سليم.
فقط اسأل الوثيقة.

135
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
كانت صفقتنا هي الحصان
يذهب مباشرة إلى مسمار، لا سباق.

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,452
كاثرين، والي.

137
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
لقد عرفت سويفت برينس
منذ أن كان عمره سنة.

138
00:07:35,289 --> 00:07:36,582
لقد رعيته
من خلال إصابته.

139
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
عندما راجعت ساقه
قبل أن أغادر الساحل،

140
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
كانت منتفخة بشدة.

141
00:07:41,712 --> 00:07:43,630
ستجد الخيول
لديك أرجل منتفخة

142
00:07:43,797 --> 00:07:46,258
عندما كانوا
وضعت لفترة طويلة.

143
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
لقد أخذت الأشعة السينية أمس.

144
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
ليس هناك إشارة
من الأضرار المتبقية.

145
00:07:50,846 --> 00:07:52,764
لا يعطيني أبدا
أي علامة على الإطلاق

146
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
أنه يعاني من أي نوع من الألم.
يحب الجري.

147
00:07:55,642 --> 00:07:58,687
أنا لا أفهم
أيها الناس.

148
00:07:58,854 --> 00:08:00,939
ما هو الأمر في الجحيم
مع يقين

149
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
خمسة، ستة ملايين
في رسوم مسمار؟

150
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
قد يبدو هذا مثل
سؤال أحمق، سيد مينتون،

151
00:08:06,236 --> 00:08:09,489
ولكن لن يكون أفضل
لجعل سويفت برينس يتنافس

152
00:08:09,656 --> 00:08:12,659
في بعض هذه
سباقات الإعاقة الكبيرة,

153
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
وربما تزيد
قيمته بالفوز،

154
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
وليس كذلك
السباق على الإطلاق؟

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
برافو، جيسيكا!

156
00:08:18,290 --> 00:08:20,876
إذا أصيب تلك الساق مرة أخرى
وعلينا أن ندمره

157
00:08:21,043 --> 00:08:22,461
لن يكون لدينا شيء.

158
00:08:22,628 --> 00:08:23,754
أبي، لويدز حصلت على نقطة.

159
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
أنا آسف لأنك لست كذلك
معنا في هذا، لويد،

160
00:08:27,799 --> 00:08:29,343
لكنها صفقة مكتملة.

161
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
كاثرين وأنا
هل تفوقت على التصويت؟

162
00:08:34,014 --> 00:08:36,266
إلى مات وجيل.

163
00:08:36,433 --> 00:08:39,061
سنضع سويفت برينس
في دائرة الفائز

164
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
في رالي إعاقة.

165
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
إلى جيل إذن.

166
00:08:44,858 --> 00:08:47,778
كاثرين، لم أفعل
رأيت تريسي حتى الآن.

167
00:08:47,945 --> 00:08:49,905
أوه، جيسيكا،
إنها في المدينة.

168
00:08:50,072 --> 00:08:52,658
إنها تتسوق
زينة الزفاف.

169
00:09:01,875 --> 00:09:04,586
سامحني إذا كنت
لمست بقعة الخام.

170
00:09:10,342 --> 00:09:12,761
إنها ليست خامًا جدًا
بعد الآن، جيسيكا.

171
00:09:12,928 --> 00:09:16,682
لقد تطورت أنا وبول للتو
قيم مختلفة مع مرور الوقت.

172
00:09:16,848 --> 00:09:18,600
ما تحاول قوله هو،

173
00:09:18,767 --> 00:09:21,812
كان يحاول الشراء
في خطة كاثرين ووالي--

174
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
كما تعلمون، سلالات الدم
والإسطبلات.

175
00:09:25,357 --> 00:09:27,734
أبي، اتركه، من فضلك.
انتهى.

176
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
أوه، نعم، بالتأكيد، انتهى الأمر.

177
00:09:30,237 --> 00:09:32,990
-نعم.
-انتهى.

178
00:09:33,156 --> 00:09:35,784
تناول مشروبًا
مع الرجل العجوز الخاص بك.

179
00:09:35,951 --> 00:09:38,996
يجب أن أعود
إلى البنك.

180
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
الأمور بخير مع
أنت وتريسي؟

181
00:09:42,207 --> 00:09:44,126
تمام.

182
00:09:44,293 --> 00:09:46,003
رائع.

183
00:09:46,169 --> 00:09:48,255
يجب أن يكون حفل الزفاف
الكثير من الضحك.

184
00:09:48,422 --> 00:09:50,590
أبي، ماذا تفعل
تريد مني؟

185
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
لكي تخرج من
تلك البدلة المكونة من ثلاث قطع،

186
00:09:53,677 --> 00:09:55,887
أعود هنا،
مساعدتي في إدارة المزرعة.

187
00:09:58,557 --> 00:10:00,350
لكن...

188
00:10:00,517 --> 00:10:03,895
سأستقر على ذلك
تدقيق نهاية العام الذي وعدت به.

189
00:10:04,062 --> 00:10:07,566
الودائع الضريبية مستحقة
في بضعة أيام.

190
00:10:07,733 --> 00:10:09,484
حسنا، سوف آخذ
العناية به غدا.

191
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
شكراً جزيلاً.

192
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
[يطرق الباب]
ادخل.

193
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
سيدة فليتشر، عفوا.

194
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
أوه، لا، من فضلك.
من فضلك ادخل.

195
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
أنت لا تعطي نفسك حقًا
الكثير من الوقت للاسترخاء، أليس كذلك؟

196
00:10:28,170 --> 00:10:30,380
حسنًا، أحاول،
ولكن الحياة والمواعيد النهائية،

197
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
يبدو أنهم يتدخلون.

198
00:10:32,132 --> 00:10:33,717
والآن أنا.

199
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
-ربما أنا؟
-أوه، من فضلك.

200
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
أخشى كل ما أستطيع
نقدم لك

201
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
هي بعض القهوة الفاترة.

202
00:10:38,722 --> 00:10:40,557
النوع المفضل لدي.
أسود.

203
00:10:40,724 --> 00:10:42,392
مات يقول لي

204
00:10:42,559 --> 00:10:45,145
التي قضيت معظم حياتك
في سباق الخيل.

205
00:10:45,312 --> 00:10:47,105
نعم لقد كبرت
مشاهدة السباقات

206
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
من برج ساراتوجا.

207
00:10:51,151 --> 00:10:53,028
أنا قلق نوعًا ما
عن سويفت برنس.

208
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
نعم، لذلك جمعت.

209
00:10:55,614 --> 00:10:57,366
إذا كان هناك شيء واحد
لقد تعلمت،

210
00:10:57,532 --> 00:11:00,369
وأنا متأكد من بحثك
لقد فعل نفس الشيء بالنسبة لك،

211
00:11:00,535 --> 00:11:03,455
إنها خيول السباق
ليست هي نفسها تماما

212
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
بمجرد إصابتهم.

213
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
ذلك يعتمد على
الإصابة، أليس كذلك؟

214
00:11:07,918 --> 00:11:08,919
-نعم.
-والحصان.

215
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
مم-هممم.

216
00:11:11,213 --> 00:11:14,174
عائق رالي
هو وقت كبير.

217
00:11:14,341 --> 00:11:16,676
أفضل الأطفال في سن الأربع سنوات.

218
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
المدربين الطموحين.

219
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
لاعبو الاسطوانات الجائعة.
إنهم يلعبون من أجل البقاء.

220
00:11:21,765 --> 00:11:23,517
وخطيرة.

221
00:11:23,683 --> 00:11:25,227
يشق من قبل حصان آخر،

222
00:11:25,394 --> 00:11:28,814
تعثر، تلك الساق
يمكن أن تنهار.

223
00:11:28,980 --> 00:11:32,484
وهناك سلامة جيل
ليتم النظر فيها أيضا.

224
00:11:32,651 --> 00:11:36,196
أظن أن مات وجيل
على علم بالمخاطر.

225
00:11:36,363 --> 00:11:38,698
اغفر لي، ولكن
أعتقد أن ذاكرتك

226
00:11:38,865 --> 00:11:41,451
يلعب الحيل عليك،
السيد مينتون.

227
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
لم يتم بناء البرج في ساراتوجا
عندما كنت تكبر.

228
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
إذا عذرتني،
أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى العمل.

229
00:12:13,859 --> 00:12:15,902
ماذا تقول يا جوس؟

230
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
سمعت أنك لم تكن حول الإسطبل
في حوالي أسبوع.

231
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
هذا صحيح.

232
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
هذا المال لدي
لقد كنت أتسلل إليك،

233
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
أحتاجك أن تكون هناك،
أبقني على اطلاع.

234
00:12:25,537 --> 00:12:28,498
حسنا، لقد كنت
تحت الطقس.

235
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
مساعد مدرب .

236
00:12:30,208 --> 00:12:31,960
لقد كنت في هذه الوظيفة لمدة عشر سنوات

237
00:12:32,127 --> 00:12:33,628
قبل جلب هامبتون
مات هناك.

238
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
حصلت عليه، جوس.

239
00:12:35,255 --> 00:12:37,174
من القصص المؤلمة
سمعت من أي وقت مضى.

240
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
أريدك أن تعود إلى العمل.

241
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
الآن.
[زجاجة قطرات]

242
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
ورصين.

243
00:13:00,322 --> 00:13:03,950
جيسي، قل مرحباً لطفل عمره عام
مكسورة منذ حوالي شهرين.

244
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
لا يزال متقلبًا بعض الشيء

245
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
عندما تضع
سرج عليه.

246
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
-آه، إنه جميل.
-نعم.

247
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
حسنًا يا شيري
في الأعلى.

248
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
دعني أخبرك.

249
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
وقال انه سوف يكون قليلا
الاخضر معك

250
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
تعامل معه بسهولة الآن.

251
00:13:23,428 --> 00:13:25,430
[شيري] سهل، سهل.

252
00:13:25,597 --> 00:13:27,307
خذها ببساطة.

253
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
ثابت.

254
00:13:29,309 --> 00:13:32,062
لم أعطيك
الإذن بالعمل له.

255
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
فعلتُ.

256
00:13:34,481 --> 00:13:36,691
رؤية كيف أنت
لا تميل إلى عملك.

257
00:13:36,858 --> 00:13:38,318
لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

258
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
لا أستطبع؟ لقد فعلت للتو.

259
00:13:40,487 --> 00:13:43,031
لماذا لا تجتمعون
معداتك وتخرج من هنا؟

260
00:13:43,198 --> 00:13:44,533
لم ننتهي بعد، مات.

261
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
لقد مررت
اليوم الذي تم تعيينك فيه.

262
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
مهلا، نحن لا نتحدث
حول الدين الوطني هنا.

263
00:13:57,170 --> 00:13:59,798
نحن ننظر فقط
خط ائتمان بقيمة 600.000 دولار،

264
00:13:59,965 --> 00:14:02,133
مؤمن بالكامل،
وأصول السيدة نوبل

265
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
سليمة مثل...

266
00:14:04,678 --> 00:14:06,680
نعم، سأحصل على التقييم لك
غدا على أبعد تقدير.

267
00:14:06,846 --> 00:14:10,433
شكرًا. أوه، بالمناسبة، أريد الحصول على هذا
حتى قبل نهاية الأسبوع،

268
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
لأنه إذا لا سمح الله
يجب أن يحدث شيء لسويفت برينس

269
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
في رالي للمعاقين،
الميزانية العمومية للسيدة

270
00:14:14,729 --> 00:14:17,148
سوف يأخذ هبوطا كبيرا.
شكرًا.

271
00:14:17,315 --> 00:14:19,526
مؤثرة جدا.

272
00:14:19,693 --> 00:14:22,028
-مرحبا يا حبيبي.
-مرحبا تريسي.

273
00:14:23,572 --> 00:14:25,907
لقد كنت أحاول
لأتصل بك طوال الصباح.

274
00:14:26,074 --> 00:14:28,660
حسنا، كان علي أن أذهب
إلى فيليبسبرج للاجتماع.

275
00:14:28,827 --> 00:14:32,372
إذن، ما رأيك؟
هل هذا سيقتلهم

276
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
في مفاجأتي السرية للغاية
دش العروس؟

277
00:14:35,709 --> 00:14:38,795
تبدو جميلة جدا.

278
00:14:38,962 --> 00:14:42,424
أوه، بول، سوف يحدث
تكون مذهلة جدا.

279
00:14:42,591 --> 00:14:45,885
سيكون لدينا
أرقى إسطبل في فرجينيا.

280
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
ثم لن يكون لديك
للعمل في هذا...

281
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
البنك سخيفة بعد الآن.

282
00:14:50,849 --> 00:14:53,643
تريسي، يحدث ذلك
أن تحب الخدمات المصرفية، حسنا؟

283
00:14:53,810 --> 00:14:56,062
تعال.

284
00:14:56,229 --> 00:14:58,523
قلت أنك تريد أن تكون
شخصك الخاص.

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
واجه الأمر، بول.

286
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
السبب الوحيد
يعجبك

287
00:15:02,819 --> 00:15:05,113
هو بسبب
والدك لا.

288
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
[صهيل الحصان]

289
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
[مات يصرخ]

290
00:15:23,381 --> 00:15:26,301
[صوت جلجل، أنين الحصان]

291
00:15:37,062 --> 00:15:40,440
[أنين]

292
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
مات!

293
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
شخص ما... شخص ما ضربني.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
لا تحاول التحدث.

295
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
-أبي ماذا حدث؟
-إنه مجروح.

296
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
رأيت شخصا يركض.

297
00:15:53,536 --> 00:15:55,914
أنا بخير.

298
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
أمسكه ثابتًا بالنسبة لي.

299
00:16:00,335 --> 00:16:01,711
ما هذا؟

300
00:16:07,342 --> 00:16:10,011
الإبرة التي يضرب بها المثل
في كومة قش.

301
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
لقد حقنوا
سويفت برنس.

302
00:16:17,977 --> 00:16:21,606
تقصد أن هذا مجرد
بوتيل ميتات؟

303
00:16:21,773 --> 00:16:23,900
هذا ما رائحته
والأذواق مثل.

304
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
لن أعرف على وجه اليقين
حتى الصباح إذا كان هذا هو ما هو عليه،

305
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
أو إذا دخل
مجرى الدم له.

306
00:16:29,114 --> 00:16:31,032
يجب أن تكون شاكرا
لم يحاولوا قتله.

307
00:16:31,199 --> 00:16:34,744
قتله؟ سيكون فقط
جعله يركض بشكل أسرع.

308
00:16:34,911 --> 00:16:36,830
- إذن من يريد أن يفعل شيئًا كهذا؟
-ولماذا؟

309
00:16:36,996 --> 00:16:40,917
لا يقوم المضيفون دائمًا بإجراء اختبارات الدم
على الخيول الفائزة؟

310
00:16:41,084 --> 00:16:43,211
ومن كان
يجب أن يكون على علم بأنه سيتم استبعاده.

311
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
ليس بالضرورة.

312
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
السباق ليس لمدة ثلاثة أيام.

313
00:16:47,215 --> 00:16:49,926
ولكن قد يكون من الصعب اكتشافه
بعد أول 24 ساعة.

314
00:16:50,093 --> 00:16:52,345
لقد خططوا لذلك، حسنًا.

315
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
بالتأكيد، سيفوز بالسباق،
ثم يقوم بإجراء الاختبار،

316
00:16:54,431 --> 00:16:55,390
اختباراته نظيفة.

317
00:16:55,557 --> 00:16:58,935
على أية حال، سأتصل بك
بمجرد أن أعرف شيئا.

318
00:17:00,019 --> 00:17:01,271
أبي، هل أنت بخير؟

319
00:17:01,438 --> 00:17:04,983
نعم، أنا بخير.
أنا بخير يا عزيزتي.

320
00:17:05,150 --> 00:17:07,402
ماذا تبحث
في وجهي غريب جدا يا عزيزتي؟

321
00:17:09,279 --> 00:17:11,239
ماذا لو كان الاختبار
يعود إيجابيا؟

322
00:17:11,406 --> 00:17:13,032
إذا كانت الاختبارات
الخروج إيجابيا،

323
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
سوف الحكام
يجب أن تبلغ عنه.

324
00:17:15,368 --> 00:17:18,163
لن يكون لدينا خيار، علينا أن نفعل ذلك
خدش الحصان من رالي.

325
00:17:18,329 --> 00:17:20,707
اسمع، هل يمكننا التحدث
عن المعتدي؟

326
00:17:20,874 --> 00:17:23,084
هل تتذكر
أي شيء عن ذلك؟

327
00:17:23,251 --> 00:17:25,837
من السادسة إلى الخامسة، كان جوس.

328
00:17:26,004 --> 00:17:28,089
تقصد أنه يحاول تعاطي المخدرات
سويفت برنس

329
00:17:28,256 --> 00:17:31,176
لجعله يركض بسرعة
ونأمل أن نفوز بكأس الرالي،

330
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
ومن ثم ربما
يكون غير مؤهل؟

331
00:17:33,219 --> 00:17:35,472
ثم إذا لم يفوز
لا يوجد فحص الدم.

332
00:17:35,638 --> 00:17:38,516
بالضبط. ولكن إذا
ليس هناك ضمان

333
00:17:38,683 --> 00:17:40,935
أنك أو مات
أو مزارع هامبتون

334
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
سوف يتضرر،
أعني،

335
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
ماذا يأمل
للاستفادة منه؟

336
00:17:45,440 --> 00:17:47,567
جيسيكا على حق.

337
00:17:47,734 --> 00:17:51,404
الأمر برمته فقط
لا معنى له.

338
00:17:51,571 --> 00:17:54,783
مع دماغ جوس المخمور،
ما هو المعنى؟

339
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
حسنًا، إلا إذا كنت كذلك
أفتقد شيئًا ما،

340
00:17:56,910 --> 00:18:00,955
أي واحد منكم،
بما في ذلك السيد مينتون والسيدة نوبل،

341
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
سيكون لديه المزيد من الأسباب
من جوس

342
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
لرغبته في سويفت برنس
لتشغيل أسرع.

343
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
سأمر بجانب منزل جوس
واسأله.

344
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
حسنًا.

345
00:18:10,924 --> 00:18:15,178
بالإضافة إلى ذلك، ربما بصمات أصابعه
سوف تظهر على الحقنة.

346
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
-أو لا.
- لحظة واحدة فقط.

347
00:18:18,431 --> 00:18:20,391
شيء آخر.

348
00:18:20,558 --> 00:18:24,687
سأقدر ذلك
إذا كنت تستطيع أن تبقي هذا هادئا

349
00:18:24,854 --> 00:18:27,774
حتى بعد أن وصلنا
نتائج فحص الدم.

350
00:18:27,941 --> 00:18:31,903
ليس هناك جدوى من دون داع
تنبيه مسؤولي المسار.

351
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
بالطبع لا،
السيد هامبتون.

352
00:18:33,571 --> 00:18:37,534
يسعدني دائمًا القيام بذلك
أنت وأصدقاؤك هنا صالح،

353
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
طالما أنه كذلك
ضمن القانون.

354
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
الأم، محل الزفاف

355
00:18:46,918 --> 00:18:48,837
يصر على الحصول
شيك مصدق

356
00:18:49,003 --> 00:18:51,965
حتى قبل أن...
جيسيكا!

357
00:18:52,131 --> 00:18:53,925
[رنين الهاتف]
تريسي!

358
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
مرحبًا.

359
00:18:58,179 --> 00:19:00,223
أوه، والي، نعم.

360
00:19:00,390 --> 00:19:03,351
اه الحمد لله.

361
00:19:03,518 --> 00:19:06,271
فحص الدم سلبي
سويفت برينس نظيف.

362
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
نعم، استمر.

363
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
أوه، هذا رائع.

364
00:19:11,276 --> 00:19:13,778
أوه، شكرا.
شكرا على الاتصال. وداعا وداعا.

365
00:19:16,155 --> 00:19:18,199
الآن سأكون قادرًا
للنوم مرة أخرى.

366
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
أوه، الأم، وهذا
هذه أخبار عظيمة.

367
00:19:20,368 --> 00:19:22,579
أنا مسرور جدا بالنسبة لك.

368
00:19:22,745 --> 00:19:25,373
نعم ستفعل اللجنة
اعتني به غدا.

369
00:19:25,540 --> 00:19:26,583
حسنًا، سأتصل بك. الوداع.

370
00:19:28,543 --> 00:19:30,837
ماذا يمكنني أن أفعل لك، لويد؟

371
00:19:31,004 --> 00:19:34,674
أصدقائي يقولون لي
أن مكتبك الرئيسي في شيكاغو

372
00:19:34,841 --> 00:19:38,803
حساس للغاية
إلى مفتشي البنك الفيدرالي.

373
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
أصدقائك.. اه.. على حق.

374
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
إنه مصدر قلق شائع هذه الأيام.

375
00:19:44,100 --> 00:19:47,812
على وجه التحديد، أسمع
إنهم قلقون بشأن ذلك

376
00:19:47,979 --> 00:19:50,440
الوثائق الداعمة
على طلب القرض

377
00:19:50,607 --> 00:19:52,233
مقدم من كاثرين نوبل،

378
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
ووافق بالنيابة
من هذا الفرع

379
00:19:55,695 --> 00:19:57,655
بواسطتك.

380
00:19:57,822 --> 00:19:59,908
أرى.

381
00:20:00,074 --> 00:20:03,077
الآن، إذا كذبت
على تلك التطبيقات،

382
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
لقد ارتكبت الاحتيال.

383
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
وأنا متأكد
يمكن رفع قضية

384
00:20:07,081 --> 00:20:09,626
بأنك طرف فيه.

385
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
[ضحكة مكتومة عصبية]

386
00:20:11,878 --> 00:20:13,630
حسنًا، كل ما يمكنني قوله هو،

387
00:20:13,796 --> 00:20:15,840
أنا سعيد لأنك
ليس شريكي.

388
00:20:18,843 --> 00:20:23,014
ويمكنني أن أتجنب
كل هذا غير سارة

389
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
من خلال التحدث معها
التصويت معك

390
00:20:26,351 --> 00:20:29,771
لخدش سويفت برينس
من عائق رالي.

391
00:20:29,938 --> 00:20:31,397
في تلك الحالة،

392
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
أعتقد أنني أستطيع أن أضمن
أن الجميع سوف يعيش

393
00:20:33,566 --> 00:20:35,318
في سعادة دائمة.

394
00:20:36,819 --> 00:20:38,321
اخرج.

395
00:20:45,620 --> 00:20:47,080
فكر في الأمر يا بولي.

396
00:20:51,250 --> 00:20:53,878
طيب يا سامي
إعادته.

397
00:21:00,760 --> 00:21:03,471
حسنا، مرحبا.
كيف حالك يا كاثي؟

398
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
- أوه، جيد، في الغالب.
-هذا جيد.

399
00:21:05,390 --> 00:21:07,141
أفتقد العمل
معك يا مات.

400
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
أفتقدك العمل
معي أيضا.

401
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
لم تكن فكرتي
للذهاب للعمل لدى والي.

402
00:21:10,937 --> 00:21:13,856
أوه، كما تعلمون، والي
لن أشتري في Swift Prince

403
00:21:14,023 --> 00:21:17,235
إلا إذا سمحت لك
ليصبح المدرب.

404
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
حقًا؟

405
00:21:19,237 --> 00:21:20,822
هذه مجاملة لطيفة جدا.

406
00:21:20,989 --> 00:21:23,282
مات...

407
00:21:23,449 --> 00:21:26,285
أنا حقا بحاجة للفوز بهذا.

408
00:21:26,452 --> 00:21:28,621
إذا سويفت الأمير
لن يفوز بهذا السباق

409
00:21:28,788 --> 00:21:30,039
سأخسر كل شيء.

410
00:21:30,206 --> 00:21:33,001
إن نوبل فارمز مرهونة
الطريق إلى ما هو أبعد من المقبض.

411
00:21:33,167 --> 00:21:36,170
كاثي، كنت أعرف الأشياء
كانت ضيقة إلى حد ما،

412
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
لكنني لم أدرك
لقد كانوا بهذا الضيق.

413
00:21:38,464 --> 00:21:41,634
توني مالدونادو
ليس لديه جبل،

414
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
- وكما تعلم فهو من أفضل المتسابقين.
-هذا خارج.

415
00:21:44,679 --> 00:21:48,433
مات، جيل مثل
ابنة لي أيضا.

416
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
وأنا أعرف كم
تريدها أن تركب،

417
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
ولكن أعتقد أن سويفت برينس
هناك الكثير من الحصان الذي لا تستطيع التعامل معه.

418
00:21:54,522 --> 00:21:56,065
أوه، الكثير من الحصان.

419
00:21:56,232 --> 00:21:58,151
كاثي، يمكنها أن تجلس على أي حصان.

420
00:21:58,317 --> 00:22:00,737
حسنًا يا مات،
الصداقة جانبا

421
00:22:00,903 --> 00:22:04,449
أحتاج إلى التواصل
لأفضل ما يمكنني الحصول عليه.

422
00:22:04,615 --> 00:22:06,576
حسنًا،
الصداقة جانبا

423
00:22:06,743 --> 00:22:08,828
أنا المدرب،
وأنا الذي يقرر

424
00:22:08,995 --> 00:22:10,747
من سيكون
فوق ذلك الحصان يوم ركضه.

425
00:22:10,913 --> 00:22:12,540
فقط إقرأ عقدي.

426
00:22:12,707 --> 00:22:14,709
لدي الحق
لاختيار الراكب.

427
00:22:14,876 --> 00:22:19,297
أنا آسف، كاثي،
ولكن كان لديك الثقة في لي مرة واحدة.

428
00:22:19,464 --> 00:22:21,674
أنا أطلب منك أن يكون
الثقة في لي مرة أخرى.

429
00:22:31,017 --> 00:22:32,810
حسنًا،
شكرا، على أي حال.

430
00:22:32,977 --> 00:22:35,438
نعم سأخبرها.
شكرًا لك.

431
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
معذرة، مات.

432
00:22:37,398 --> 00:22:39,567
-هذا جاء من أجلك فقط.
-شكرا لك، جيس.

433
00:22:39,734 --> 00:22:41,986
فقط أتحدث إلى
شريف بنسون هناك.

434
00:22:42,153 --> 00:22:45,656
تحدث إلى جوس الذي قال إنه لا يعرف
أي شيء عن بوتيل ميثات.

435
00:22:45,823 --> 00:22:48,785
لم تكن هناك بصمات أصابع
على الحقنة.

436
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
أوه، هذا سيء للغاية.

437
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
نعم، ولكن لا تقلق.

438
00:22:52,497 --> 00:22:54,207
أعتقد أن كل شيء
سيكون بخير.,

439
00:22:54,373 --> 00:22:56,417
لأن لدي حدس

440
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
أن مفتاح اتخاذ
ثلاث ثوان قبالة

441
00:22:59,670 --> 00:23:03,049
سباق سويفت برينس
موجود هنا.

442
00:23:03,216 --> 00:23:04,801
أوه؟

443
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
سأخبرك.

444
00:23:08,846 --> 00:23:11,057
-مات.
-نعم.

445
00:23:11,224 --> 00:23:13,142
هذا العمل مع كاثرين
الرغبة في استخدام فارس آخر،

446
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
هل سيكون هذا على ما يرام؟

447
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
لا داعي للقلق.

448
00:23:16,938 --> 00:23:18,898
لا شيء هذا فوز كبير
يوم السبت لن يعالج.

449
00:23:19,065 --> 00:23:20,733
يمين.

450
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
جيل.

451
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
-أهلاً.
-أهلاً.

452
00:23:32,411 --> 00:23:34,831
هل ارتديت قبعة عد الفول؟

453
00:23:34,997 --> 00:23:36,624
أوه، نعم، تدقيق أبي.

454
00:23:38,626 --> 00:23:42,004
الاستماع، كنت أشعر بذلك
ربما الاستيلاء على لدغة لتناول الطعام؟

455
00:23:42,171 --> 00:23:44,507
نعم حسنا.

456
00:23:47,051 --> 00:23:49,053
استمع الآن، لا تتحرك.

457
00:23:49,220 --> 00:23:52,515
-سأتي على الفور. تمام.
-مشاكل؟

458
00:23:52,682 --> 00:23:55,852
سأتحدث معك عن ذلك لاحقًا، جيس.
يجب أن أركض.

459
00:24:12,869 --> 00:24:15,288
[يغلق باب السيارة]

460
00:24:15,454 --> 00:24:18,166
[بدء تشغيل المحرك]

461
00:24:44,442 --> 00:24:46,527
أوه، مرحبا، جيسيكا.

462
00:24:46,694 --> 00:24:48,654
هل رأيت بول في أي مكان؟

463
00:24:48,821 --> 00:24:50,865
قال إنه سيفعل
كن هنا لإجراء التدقيق.

464
00:24:51,032 --> 00:24:53,201
حسنًا، لقد كان كذلك، لكنه غادر
منذ حوالي ساعة.

465
00:24:53,367 --> 00:24:56,996
أوه، أم، كنا سنفعل
الحديث عن هدايا وصيفات الشرف.

466
00:24:58,289 --> 00:25:00,416
حسنًا، أعتقد أنه سينتظر.

467
00:25:00,583 --> 00:25:02,001
أم، هل لديك
أي خطط العشاء؟

468
00:25:02,168 --> 00:25:04,420
-أفعل الآن.
- أوه، عظيم.

469
00:25:09,091 --> 00:25:11,677
إذن هناك هذا الجديد
مطعم فرنسي في القرية.

470
00:25:11,844 --> 00:25:14,263
إنها عصرية بعض الشيء،
لكن الطعام جيد

471
00:25:14,430 --> 00:25:16,265
ما هناك منه.

472
00:25:16,432 --> 00:25:19,477
يبدو وكأنه نصف المطاعم الفرنسية
في مانهاتن.

473
00:25:19,644 --> 00:25:21,938
أليس هذا مات
شاحنة للأمام؟

474
00:25:22,104 --> 00:25:23,522
نعم يبدو ذلك.

475
00:25:23,689 --> 00:25:25,608
وأتساءل ما هو عليه
القيام به هنا.

476
00:25:43,292 --> 00:25:46,003
تصريحاتك
جاهزون تقريبًا للتوقيع.

477
00:25:46,170 --> 00:25:48,589
لا يوجد الكثير لذلك،
السيدة فليتشر.

478
00:25:48,756 --> 00:25:51,008
السرقة الأساسية الخاصة بك
الاعتداء الذي ذهب بعيدا جدا.

479
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
وهذا شريط الفيديو؟
لم تجد ذلك قط؟

480
00:25:53,344 --> 00:25:55,638
لا شيء على شخصه
أو في الشاحنة.

481
00:25:55,805 --> 00:25:58,724
وتقول شرطة الولاية إن شهود عيان رأوا
متجول في المنطقة.

482
00:25:58,891 --> 00:26:01,227
إنهم يبحثون
بالنسبة له الآن.

483
00:26:01,394 --> 00:26:02,812
توقف مات لإصلاح شقته.

484
00:26:02,979 --> 00:26:05,189
الرجل يمشي على طول
عروض للمساعدة.

485
00:26:05,356 --> 00:26:07,858
التائه الذي تصادف وجوده فيه
نفس المكان

486
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
على وحيد،
طريق ذو مسارين؟

487
00:26:09,944 --> 00:26:11,362
بالتأكيد.

488
00:26:11,529 --> 00:26:13,656
هراوات الجاني
معه المصباح،

489
00:26:13,823 --> 00:26:17,410
ثلاث ضربات جيدة
وفقا لتقرير الطبيب الشرعي الأولي.

490
00:26:17,576 --> 00:26:19,704
ثم يمسك
محفظة مات وساعة اليد،

491
00:26:19,870 --> 00:26:21,831
وعلى ما يبدو، أن شريط الفيديو
أنت قلت أنه كان يحمل

492
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
وتقلع.

493
00:26:23,582 --> 00:26:26,794
ولكن لا توجد أدوات على
أي من هذه الصور هنا.

494
00:26:26,961 --> 00:26:30,715
أعني، لا يوجد جاك، ولا حديد الإطارات،
لا يوجد مفتاح ربط، لا شيء.

495
00:26:30,881 --> 00:26:32,925
لم يصل إلى هذا الحد.
كان لا يزال يفحص الإطار.

496
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
شريف، عفوا.

497
00:26:36,637 --> 00:26:40,099
هل اكتشفت
ما سبب الشقة؟

498
00:26:40,266 --> 00:26:41,892
أستطيع أن أجيب على ذلك، سيدتي.

499
00:26:42,059 --> 00:26:44,353
- لقد كان صمامًا معيبًا.
- معيبة؟ كيف؟

500
00:26:44,520 --> 00:26:47,064
لا بد من وجود ذرة من الرمل
تسبب في تسرب بطيء.

501
00:26:47,231 --> 00:26:49,567
لم أتمكن من العثور على أي شيء،
ولكن لم تكن هناك ثقوب في الإطار.

502
00:26:49,734 --> 00:26:53,321
انظر، إذا كنت أنت والآنسة نوبل
يمكن فقط يرجى التوقيع على هذه.

503
00:26:53,487 --> 00:26:55,698
لقد تأخر الوقت نوعًا ما،

504
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
وفيرن وأنا لدينا
مجموعة كاملة من الأعمال الورقية.

505
00:26:57,908 --> 00:27:00,703
-شيء آخر فقط يا شريف.
-واحد.

506
00:27:00,870 --> 00:27:04,707
شريف، إذا قلت أي شيء، أنا...

507
00:27:04,874 --> 00:27:08,461
انا اسف.
أعتقد لأنك صديقهم،

508
00:27:08,627 --> 00:27:11,589
-لقد ظننت فقط...
-كاثرين ووالي؟

509
00:27:11,756 --> 00:27:16,218
نعم. على أي جانب من مضمار السباق
تصادف أنك أتيت من هنا

510
00:27:16,385 --> 00:27:18,512
له أهمية كبيرة يا سيدة فليتشر.

511
00:27:18,679 --> 00:27:21,349
الحقيقة هي أنه إذا لم يكن الأمر كذلك
هذه الشارة التي كنت أرتديها،

512
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
هؤلاء الناس أنت
مرفقي Rubbin مع

513
00:27:23,059 --> 00:27:24,935
لن تعطيني
الوقت من اليوم.

514
00:27:25,102 --> 00:27:27,813
كما تعلمون، ربما
ترغب في إلقاء نظرة ثانية على ذلك.

515
00:27:27,980 --> 00:27:30,441
هناك مدرسة فكرية تقول

516
00:27:30,608 --> 00:27:32,818
التي يحصل عليها الناس
ما يعتقدون أنهم يستحقونه.

517
00:27:32,985 --> 00:27:34,862
كان لديك سؤال.

518
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
هل تمكنت
لتحديد موقع جيل؟

519
00:27:37,198 --> 00:27:40,076
لقد تعقبناها
في مطعم آرلو مع بول هامبتون.

520
00:27:41,619 --> 00:27:44,121
إنهم في طريقهم إلى هنا الآن

521
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
وهل كان لديك
أي رد من الرسائل

522
00:27:46,749 --> 00:27:48,376
التي غادرت من أجلها
كاثرين ووالي؟

523
00:27:48,542 --> 00:27:50,711
هذا سؤالان، سيدة فليتشر،

524
00:27:50,878 --> 00:27:53,005
لكن الجواب لا.
أعتقد أنهم ما زالوا خارجًا.

525
00:27:53,172 --> 00:27:56,300
الشيء نفسه مع جوس تارديو
والسيد مينتون.

526
00:27:56,467 --> 00:27:59,637
هل رأيت مات هذا المساء؟

527
00:27:59,804 --> 00:28:01,972
لا.

528
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
اتصل بعد الساعة 7:00 بقليل.

529
00:28:04,475 --> 00:28:06,602
لقد كان مستاءً.

530
00:28:06,769 --> 00:28:09,647
واللي كان هنا
كنا نخرج لتناول العشاء.

531
00:28:09,814 --> 00:28:12,441
سأل مات إذا كنا ننتظر،
سيكون على حق.

532
00:28:12,608 --> 00:28:14,485
أراد التحدث معنا.

533
00:28:14,652 --> 00:28:16,112
ولم يحضر قط.

534
00:28:16,278 --> 00:28:18,697
حوالي الساعة 8:30 اتصلت
مكتبه ولا جواب

535
00:28:18,864 --> 00:28:20,950
لذلك غادرت أنا ووالي.

536
00:28:22,952 --> 00:28:25,162
أوه، جيسيكا، هذا فظيع جدا.

537
00:28:33,879 --> 00:28:35,297
[يغلق الباب]

538
00:29:07,663 --> 00:29:10,207
نعم، لويزفيل، من فضلك.

539
00:29:10,374 --> 00:29:13,502
رقم المسار الرياضي.

540
00:29:13,669 --> 00:29:16,172
هذا في شارع هايلاند.

541
00:29:16,338 --> 00:29:17,923
شكرًا لك.

542
00:29:26,891 --> 00:29:28,767
فيكتور، وايومنغ.

543
00:29:28,934 --> 00:29:30,936
يمين.

544
00:29:31,103 --> 00:29:35,316
555-4475.

545
00:29:35,483 --> 00:29:37,735
شكراً جزيلاً.

546
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
هل ستكون بخير؟

547
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
نعم. شكرًا.

548
00:29:44,033 --> 00:29:46,035
سوف أراك لاحقا.

549
00:29:48,746 --> 00:29:51,457
جيل، أنا آسف جدا.

550
00:29:53,417 --> 00:29:55,794
لقد أحببته كثيرًا يا جيسيكا.

551
00:29:55,961 --> 00:29:58,756
لقد فعلت ذلك أيضًا.

552
00:30:03,010 --> 00:30:05,346
لم أستطع العودة إلى المنزل، هل تعلم؟

553
00:30:05,513 --> 00:30:07,890
كان علي أن آتي إلى هنا.

554
00:30:13,270 --> 00:30:15,898
سأفوز بهذا السباق
بالنسبة له جيسيكا.

555
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
أقسم.

556
00:30:18,901 --> 00:30:21,987
وأعتقد أنك سوف.

557
00:30:23,781 --> 00:30:26,951
وأنت متأكد تمامًا
لم تكن هناك مكالمات

558
00:30:27,117 --> 00:30:29,495
من أو إلى مات كليفلاند
إلى فيكتور، وايومنغ؟

559
00:30:29,662 --> 00:30:33,916
أرى. وورقة المفكرة تلك
التي ذكرتها،

560
00:30:34,083 --> 00:30:37,127
و شريط الفيديو،
لم تجد أي واحد منهم.

561
00:30:37,294 --> 00:30:39,463
حسنًا.
[يرن جرس الباب]

562
00:30:39,630 --> 00:30:41,006
شكرا لك شريف.

563
00:30:41,173 --> 00:30:43,133
[رجل] هذا الطريق، يا سيدي.

564
00:30:43,300 --> 00:30:45,344
لا، لم أر السيد تارديو.

565
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
-يمين.
-إنها في الدراسة.

566
00:30:47,555 --> 00:30:50,683
أوه، الآن هذه خدمة سريعة.

567
00:30:50,849 --> 00:30:52,768
لهذا السبب أحصل عليه
الدولارات الكبيرة، سيدتي.

568
00:30:52,935 --> 00:30:55,145
إذا قمت بالتوقيع
هنا، من فضلك.

569
00:30:55,312 --> 00:30:57,022
بالتأكيد.

570
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
شكرًا لك.

571
00:30:59,024 --> 00:31:00,526
-طاب يومك.
-مممممم.

572
00:31:08,701 --> 00:31:10,744
ثمن الشهرة بلا شك.

573
00:31:12,913 --> 00:31:16,333
أنت هنا، مختبئًا
جبال بلو ريدج في فرجينيا,

574
00:31:16,500 --> 00:31:20,337
وأهل التوصيل
لا تزال قادرة على اللحاق بك.

575
00:31:20,504 --> 00:31:22,548
أوه، نعم، يمكن أن يكونوا بلا هوادة.

576
00:31:22,715 --> 00:31:25,509
شكرا جزيلا لك يا والي
للسماح لي باستخدام هاتفك،

577
00:31:25,676 --> 00:31:28,137
وشكرا أيضا
إلى طباخك.

578
00:31:28,304 --> 00:31:31,181
سأحاول الحصول على جيل
لتناول بعض من هذا.

579
00:31:35,603 --> 00:31:37,187
[مذيع السباق]
خارج الحديقة

580
00:31:37,354 --> 00:31:39,106
يتحول سويفت برينس,
وصولا إلى السكك الحديدية.

581
00:31:39,273 --> 00:31:40,941
جوكي رينيه أوغوستو
يذهب إلى السوط الأيمن،

582
00:31:41,108 --> 00:31:42,401
والرقص تومي
يكسر خطوة سويفت برينس.

583
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
يأخذ زمام المبادرة.

584
00:31:44,361 --> 00:31:45,988
في الخارج،
آرني بوي يقدم عرضًا.

585
00:31:46,155 --> 00:31:48,198
ولكن هنا يأتي سويفت برينس
وصولا إلى السكك الحديدية.

586
00:31:48,365 --> 00:31:50,492
يمرر الرقص تومي
مع موجة من السرعة.

587
00:31:50,659 --> 00:31:52,077
سويفت برنس
يتمسك بالفوز.

588
00:31:52,244 --> 00:31:54,371
رائعة
عرض القلب,

589
00:31:54,538 --> 00:31:56,999
توج المعلقة حقا
حملة عندما كان عمره عامين.

590
00:31:57,166 --> 00:31:58,917
انا لم احصل عليها.

591
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
كان دائمًا يدير السكة الحديد،
والآن، لا أستطيع أن أجعله يقترب منه.

592
00:32:01,920 --> 00:32:04,465
يبدو أن والدك رأى
شيء نفتقده.

593
00:32:04,632 --> 00:32:06,884
هل تعتقد أن هذا هو السبب في أنه كان--
[رنين الهاتف]

594
00:32:10,012 --> 00:32:11,930
مرحبا.

595
00:32:12,097 --> 00:32:14,725
أوه، نعم، كاثرين.
إنها هنا.

596
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
سأخبرها.

597
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
كاثرين ووالي
هم في طريقهم إلى هنا.

598
00:32:22,316 --> 00:32:24,026
إنهم يرغبون في التحدث معك.

599
00:32:26,028 --> 00:32:29,281
أوه، جيل، كما تعلمون
كيف شعرنا تجاه والدك،

600
00:32:29,448 --> 00:32:31,492
وكيف يجب أن تكون
الشعور الآن.

601
00:32:31,659 --> 00:32:33,327
لن نكون كذلك
مناقشة هذا

602
00:32:33,494 --> 00:32:36,246
إذا لم يكن السباق
الخروج غدا.

603
00:32:36,413 --> 00:32:38,290
تفضل.

604
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
-ما تحاول كاثرين قوله--
-أعلم. أفهم.

605
00:32:40,626 --> 00:32:42,503
أنت لا تعتقد أنني في
الحالة العاطفية للركوب.

606
00:32:42,670 --> 00:32:44,171
وهو ذاهب
لمعرفة ذلك.

607
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
ونحن نعرف مدى سوء
تريد هذا.

608
00:32:46,799 --> 00:32:48,842
كم تريد
لرؤيته يفوز.

609
00:32:49,009 --> 00:32:52,513
على أية حال، توني مالدونادو
أصبح متاحا--

610
00:32:52,680 --> 00:32:53,847
أستطيع أن أفعل هذا.

611
00:32:54,014 --> 00:32:55,974
أنا أقول لك،
أستطيع أن أفعل هذا.

612
00:32:56,141 --> 00:32:59,186
ولقد قررنا
للسماح له بالركوب.

613
00:32:59,353 --> 00:33:02,314
أنظر، لا أحد يفهم
هذا الحصان مثلي.

614
00:33:02,481 --> 00:33:05,609
كما تعلمون، لا أحد يفعل،
باستثناء ربما والدي.

615
00:33:05,776 --> 00:33:08,904
- لقد كان توني في أفضل حالاته يا جيل.
-أنا أعرف.

616
00:33:09,071 --> 00:33:12,658
لبعض المحافظ الكبيرة جدا، و
لقد فاز بأكثر من حصته.

617
00:33:12,825 --> 00:33:14,910
نحن على يقين من أن مات
لكان قد فهم،

618
00:33:15,077 --> 00:33:16,537
ونأمل أن تفعل ذلك.

619
00:33:16,704 --> 00:33:19,790
حسنًا، إنه حصانك، أليس كذلك؟

620
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
إنه قرارك.

621
00:33:29,842 --> 00:33:32,344
أنت تفاجئني يا فتى.

622
00:33:34,263 --> 00:33:36,432
ما الذي جعلك
غيرت رأيك؟

623
00:33:36,598 --> 00:33:39,184
لقد فعلت، لويد،
ووفاة مات كليفلاند.

624
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
متشرد يسرقه ويقتله.

625
00:33:41,270 --> 00:33:42,938
هذا جعلك
ترى الضوء، هاه؟

626
00:33:43,105 --> 00:33:45,149
لا أعتقد أن هذه هي الطريقة
لقد حدث ذلك يا لويد.

627
00:33:45,315 --> 00:33:46,734
أعتقد أنك قتلته.

628
00:33:46,900 --> 00:33:49,236
[ضحكة مكتومة]

629
00:33:49,403 --> 00:33:51,697
لم أقل أبداً أنني كنت متألقاً،

630
00:33:51,864 --> 00:33:54,658
ولكن هذا الغبي، أنا لست كذلك. تمام.

631
00:33:56,160 --> 00:33:58,287
لذلك غيرت رأيك.

632
00:33:58,454 --> 00:34:00,956
مهما كان يعمل.
هل تحدثت مع كاثرين؟

633
00:34:01,123 --> 00:34:02,750
لا.

634
00:34:02,916 --> 00:34:04,710
وأنا لا أنوي ذلك.

635
00:34:04,877 --> 00:34:06,837
لا يتعلق الأمر بخدش سويفت برينس.

636
00:34:07,004 --> 00:34:08,672
هل أنت مجنون؟

637
00:34:08,839 --> 00:34:12,009
سوف تخسر المزرعة،
وسوف تفقد وظيفتك.

638
00:34:12,176 --> 00:34:14,470
لها، ربما.

639
00:34:14,636 --> 00:34:16,555
أنا...
[ضحكة مكتومة]

640
00:34:16,722 --> 00:34:19,183
سأكون بخير.

641
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
أوه، هل ترى هذا؟
إنه طلب قرض كاثرين.

642
00:34:27,649 --> 00:34:30,194
وأيا كانت الطريقة
انتهى السباق يا لويد،

643
00:34:30,360 --> 00:34:32,780
هي وأبي
سوف نكتشف ذلك

644
00:34:32,946 --> 00:34:34,406
أي نوع من الشريك
لقد حصلوا.

645
00:34:34,573 --> 00:34:36,658
أردت فقط أن تعرف.

646
00:34:38,786 --> 00:34:40,746
و شكرا...

647
00:34:40,913 --> 00:34:43,707
لمساعدتي
الحصول على رأسي على التوالي.

648
00:34:45,417 --> 00:34:47,503
أراك بالجوار، لويد.

649
00:34:51,131 --> 00:34:53,008
إذا تحدثت معها،
فقط أخبرها أنني يجب أن أراها.

650
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
أخبرها أن الأمر يتعلق بذلك
أعمالها في البنك.

651
00:34:55,469 --> 00:34:58,096
ما هو الاستعجال يا بول؟
لا وقت لخطيبتك؟

652
00:34:58,263 --> 00:34:59,723
يجب أن أنتهي
إلى الاسطبل.

653
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
حصلت على بعض عمليات التدقيق الساخنة
عليك أن تفعل...

654
00:35:02,392 --> 00:35:04,353
مثل الليلة الماضية؟

655
00:35:04,520 --> 00:35:07,231
تريسي، لقد كان الوقت متأخراً.
اعتقدت أنك لن تأتي.

656
00:35:07,397 --> 00:35:08,982
مثل الجحيم.

657
00:35:09,149 --> 00:35:11,360
كان لدينا همبرغر، حسنا؟
صفقة كبيرة.

658
00:35:11,527 --> 00:35:12,820
ثم أحضرتها إلى المنزل

659
00:35:12,986 --> 00:35:14,738
بعد أن وجدوا مات.

660
00:35:14,905 --> 00:35:18,367
أنظر يا بول،
أنا أتحدث عنا.

661
00:35:18,534 --> 00:35:21,370
وبإذن الله نحصل
متزوج في شهر.

662
00:35:21,537 --> 00:35:23,705
هل نحن؟

663
00:35:24,957 --> 00:35:26,291
كما تعلمون، تريسي،

664
00:35:26,458 --> 00:35:28,919
كنت سأفعل هذا لاحقًا، لكن...

665
00:35:29,086 --> 00:35:30,796
هو ما هو الخطأ في
هذا الترتيب كله.

666
00:35:30,963 --> 00:35:32,422
لا شيء من ذلك يتعلق بنا،

667
00:35:32,589 --> 00:35:34,842
وليس العرس
ليس أنت وأنا.

668
00:35:35,008 --> 00:35:36,844
ما أنت
نتحدث عنه؟

669
00:35:37,010 --> 00:35:38,804
يتعلق الأمر بوالدينا.

670
00:35:38,971 --> 00:35:41,265
كما تعلمون، هذه المباراة الملكية
التي جمعوها معًا.

671
00:35:41,431 --> 00:35:45,018
انظر يا تريسي، أنا أحاول أن أقول هذا
بشكل جيد بقدر ما أستطيع.

672
00:35:45,185 --> 00:35:46,645
لكن هذا العرض كله...

673
00:35:46,812 --> 00:35:49,898
إسطبلان تاريخيان
انضم إلى الزواج المقدس.

674
00:35:50,065 --> 00:35:52,276
أعني أنهم يقومون بتربيتنا
تمامًا كما سيفعلون

675
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
تولد سويفت برينس.

676
00:35:54,361 --> 00:35:56,613
عزيزتي، أنا...

677
00:35:56,780 --> 00:35:59,074
هذا جزء منه.

678
00:35:59,241 --> 00:36:01,535
لكننا نهتم
بعضها البعض.

679
00:36:01,702 --> 00:36:05,038
لا، أنت واقع في الحب
مع الخيال.

680
00:36:05,205 --> 00:36:07,291
أنت في الحب مع
افضل العباءات,

681
00:36:07,457 --> 00:36:09,167
أبهى الأقمشة,

682
00:36:09,334 --> 00:36:11,920
نوع من العملاق
مؤسسة السباق.

683
00:36:12,087 --> 00:36:14,590
حسنًا، هذا ليس أنا،

684
00:36:14,756 --> 00:36:18,093
وأنا لن ألعب
ألعاب الآخرين بعد الآن،

685
00:36:18,260 --> 00:36:20,220
أهلنا أو أي شخص آخر.

686
00:36:22,097 --> 00:36:23,891
-أنت جاد.
-تماما.

687
00:36:24,057 --> 00:36:26,101
إلغاء حفل الزفاف.

688
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
يمكنك أن تجعلني ثقيلاً،
يمكنك أن تفعل ذلك بالطريقة التي تريدها،

689
00:36:28,729 --> 00:36:30,272
ولكن انتهى الأمر.

690
00:36:30,439 --> 00:36:32,149
أنا آسف يا تريسي.

691
00:36:36,695 --> 00:36:39,948
بول، إذا كنت تريد أن يكون
علاقة غرامية مع جيل...

692
00:36:43,285 --> 00:36:45,120
يحب المركز
من المسار.

693
00:36:45,287 --> 00:36:47,331
سوف تضطر إلى ذلك
امسكه على السكة.

694
00:36:47,497 --> 00:36:49,374
نعم يا سيدي.

695
00:36:49,541 --> 00:36:51,585
كاثرين.

696
00:36:53,253 --> 00:36:55,255
ماذا فعلت
لابنتي؟

697
00:36:55,422 --> 00:36:56,632
لقد فعلت لها معروفا.

698
00:36:56,798 --> 00:36:58,759
اسمع، أردت فقط أن أتمنى لك--

699
00:36:58,926 --> 00:37:01,762
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
اذهب إلى الجحيم.

700
00:37:03,722 --> 00:37:05,807
أردت فقط أن أتمنى لك
حسنا غدا.

701
00:37:08,018 --> 00:37:09,561
جيل.

702
00:37:09,728 --> 00:37:11,730
أهلاً. انا بحاجة للتحدث
لك بشأن...

703
00:37:11,897 --> 00:37:13,690
[صهيل الحصان]

704
00:37:19,363 --> 00:37:20,280
كل شيء على ما يرام. يستقر.

705
00:37:20,447 --> 00:37:21,573
يستقر.

706
00:37:27,454 --> 00:37:29,247
ها أنت ذا.

707
00:37:45,347 --> 00:37:48,433
لا، ليس أنا، أيها الناس.
يمكنك الاحتفاظ بهذا.

708
00:37:48,600 --> 00:37:51,061
توني! لا، انتظر!

709
00:37:55,232 --> 00:37:57,401
لا.

710
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
دعها تأتي إليك.

711
00:38:00,529 --> 00:38:02,948
وبعدين قل ربما..

712
00:38:03,115 --> 00:38:05,283
مرة واحدة على الأقل.

713
00:38:06,618 --> 00:38:08,078
على ما يبدو،
جمعية السباق

714
00:38:08,245 --> 00:38:10,497
لا يتتبع
من المكالمات الواردة.

715
00:38:10,664 --> 00:38:12,833
لا أحد يتذكر
التحدث مع مات,

716
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
أقل من ذلك بكثير
لماذا دعا.

717
00:38:15,127 --> 00:38:16,878
لن تحتاج
تلك المعلومات

718
00:38:17,045 --> 00:38:18,880
من السباق
الجمعية، السيدة فليتشر.

719
00:38:19,047 --> 00:38:21,758
نحن نعرف من قتله.
كان جوس تارديو.

720
00:38:21,925 --> 00:38:24,511
وجدنا بصمات الإطارات
التي تطابق شاحنة جوس

721
00:38:24,678 --> 00:38:27,472
على الكتف من 30 إلى 40 قدمًا
حيث قتل مات.

722
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
وأنت التقطته؟

723
00:38:29,433 --> 00:38:31,268
لا، فقط شاحنته.
لدينا APB عليه.

724
00:38:31,435 --> 00:38:33,812
شريف، هل أنت متأكد من ذلك؟
تلك سجلات شركة الهاتف؟

725
00:38:33,979 --> 00:38:37,441
أعني أن مات اتصل
جمعية السباق,

726
00:38:37,607 --> 00:38:40,027
ودعا كاثرين نوبل،
ولا أحد آخر؟

727
00:38:40,193 --> 00:38:43,196
ولهذا السبب أيضًا أنا هنا.
أحضرت النسخة المطبوعة.

728
00:38:46,575 --> 00:38:49,119
أوه، هذه نشرة من
قسم المركبات الآلية.

729
00:38:49,286 --> 00:38:51,538
أُووبس. آسف لذلك.

730
00:38:53,040 --> 00:38:54,207
لا بد أنني أمسكت به
عن طريق الخطأ.

731
00:38:54,374 --> 00:38:56,084
بدا وكأنه
الحق.

732
00:38:56,251 --> 00:38:58,545
سأعود، التقطه
وأعيده إليك.

733
00:38:58,712 --> 00:39:00,756
بدا وكأنه
الحق. بالطبع.

734
00:39:00,922 --> 00:39:02,966
لماذا لا،
باستثناء السكك الحديدية؟

735
00:39:03,133 --> 00:39:04,468
تعال مرة أخرى؟

736
00:39:04,634 --> 00:39:06,720
شريف، وأعتقد أنني أعرف
ما هو هذا كل شيء.

737
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
علينا أن نصل إلى
مضمار سباق رالي على الفور.

738
00:39:08,764 --> 00:39:10,932
-هل يمكنك تنبيه الأمن؟
-سأحاول بالتأكيد،

739
00:39:11,099 --> 00:39:12,851
لكنني لست متأكدًا من أنني أفهم،
السيدة فليتشر.

740
00:39:13,018 --> 00:39:14,644
سأشرح ذلك
في الطريق.

741
00:39:14,811 --> 00:39:16,772
يجب أن أتحدث مع
الرجل في مضمار السباق.

742
00:39:16,938 --> 00:39:19,608
أعتقد ذلك
سويفت برينس في خطر شديد.

743
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
[صافرة الإنذار مدوية]

744
00:39:41,254 --> 00:39:42,380
تجميد!

745
00:39:42,547 --> 00:39:43,924
أسقطه.

746
00:39:50,180 --> 00:39:51,598
ما هذه الاشياء؟

747
00:39:52,057 --> 00:39:53,892
ثلاثي كلورات الإيثيل.

748
00:39:54,059 --> 00:39:55,435
إنه سم قاتل.

749
00:39:55,602 --> 00:39:57,562
لكان الحصان كذلك
ميت خلال خمس دقائق.

750
00:39:57,729 --> 00:40:02,734
ترى، لقد افترضت أن ما
لقد كتب مات على هذه المفكرة

751
00:40:02,901 --> 00:40:05,278
كان فيكتور، وايومنغ،
وبعد ذلك ضربني

752
00:40:05,445 --> 00:40:09,199
أن w-y يمكن أيضا
تكون اختصارًا للطريقة،

753
00:40:09,616 --> 00:40:12,661
واتحاد السباق
أكد ذلك بالنسبة لي.

754
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
فيكتور واي، المملوكة ل
اسطبلات مينتون.

755
00:40:16,540 --> 00:40:19,251
الحصان الذي يبدو
يشبه إلى حد كبير سويفت برينس.

756
00:40:19,668 --> 00:40:23,088
هذا هو الحصان في
مقطورة Swift Prince هناك.

757
00:40:23,255 --> 00:40:25,173
والأرقام موشومة
داخل شفاههم السفلية

758
00:40:25,340 --> 00:40:28,802
كانت متشابهة بما فيه الكفاية
ويمكن أيضًا تغييرها بشكل كافٍ

759
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
لخداع كاثرين نوبل
و والي هامبتون.

760
00:40:31,096 --> 00:40:33,306
ولكن ليس بما فيه الكفاية للإقناع
مشرفي المسار

761
00:40:33,473 --> 00:40:34,307
إذا أردنا أن نسابقه.

762
00:40:34,474 --> 00:40:38,478
وبالتالي ربما عرفوا ذلك
أساليبهم المتناقضة.

763
00:40:38,645 --> 00:40:41,106
كان سويفت برنس
في الداخل دائماً،

764
00:40:41,273 --> 00:40:43,066
وفيكتور واي لا يمكن أن يكون كذلك
عقدت في المنعطفات.

765
00:40:43,233 --> 00:40:46,194
ولكن لماذا تبديل الخيول؟
لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل؟

766
00:40:46,361 --> 00:40:48,280
مال. الكثير منه.

767
00:40:48,446 --> 00:40:50,073
طريقة فيكتور
وهو حصان جيد

768
00:40:50,240 --> 00:40:51,867
لكن سويفت برينس
هو حصان عظيم.

769
00:40:52,492 --> 00:40:54,786
وما لم أكن كذلك
مخطئ جدًا،

770
00:40:54,953 --> 00:40:56,496
في هذه اللحظة بالذات،
إنه يركض

771
00:40:56,663 --> 00:40:59,624
في مكان ما
أمريكا الجنوبية مثل فيكتور واي،

772
00:40:59,791 --> 00:41:02,878
والتنظيف للسيد مينتون
وأصدقائه المقامرين.

773
00:41:03,044 --> 00:41:05,130
وما كان من المفترض
أن يحدث كان

774
00:41:05,297 --> 00:41:07,132
كان عليك التنظيف
مليون آخر

775
00:41:07,299 --> 00:41:08,800
على رسوم مسمار سويفت برينس.

776
00:41:08,967 --> 00:41:12,262
كل هذا صحيح،
لكنني لم أقتل أحدا.

777
00:41:12,429 --> 00:41:13,555
بالتأكيد، لم تفعل ذلك.

778
00:41:18,518 --> 00:41:22,397
شريف، السيد مينتون
قول الحقيقة.

779
00:41:22,564 --> 00:41:24,274
لم يقتل مات.

780
00:41:24,441 --> 00:41:26,776
ولكن أعتقد أنني أعرف
من فعل.

781
00:41:31,198 --> 00:41:34,451
إغلاق باب السيارة؟
هل أخبرك من فعل ذلك؟

782
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
لقد دخلت للتو
مكتب مات الليلة الماضية.

783
00:41:37,662 --> 00:41:40,832
وبينما كان مسرعاً للخروج،
بالكاد لاحظت

784
00:41:40,999 --> 00:41:42,459
سماع واحدة
اغلاق باب السيارة.

785
00:41:42,626 --> 00:41:45,545
سأتحدث معك عن ذلك لاحقًا، جيس.
يجب أن أركض.

786
00:41:45,712 --> 00:41:48,673
[يُغلق باب السيارة] كان هذا هو القاتل،
الوصول إلى الإسطبل.

787
00:41:48,840 --> 00:41:51,885
ثم، بعد لحظات قليلة،
سمعت بابين يغلقان

788
00:41:52,052 --> 00:41:54,679
(تصفيق الأبواب)

789
00:41:54,846 --> 00:41:56,890
وصوت
شاحنة مات تبدأ العمل

790
00:41:57,057 --> 00:41:58,642
والقيادة بعيدا.

791
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
[يبدأ محرك السيارة]

792
00:42:00,852 --> 00:42:02,938
لقد كان في طريقه
لنخبر والي وأنا

793
00:42:03,104 --> 00:42:05,649
-ما اكتشفه عن سويفت برينس.
-هذا صحيح.

794
00:42:05,815 --> 00:42:07,442
لكنه لم يفعل ذلك أبداً،

795
00:42:07,609 --> 00:42:11,404
لأن قاتله قد حصل
في شاحنته معه.

796
00:42:12,864 --> 00:42:14,407
لقد كان أنت يا تريسي.

797
00:42:14,574 --> 00:42:16,868
[ضحك عصبي]

798
00:42:17,035 --> 00:42:19,287
جيسيكا، هذا أمر مثير للسخرية.

799
00:42:19,454 --> 00:42:20,997
لماذا أقتل مات؟

800
00:42:21,164 --> 00:42:22,749
للحفاظ على والي
وأمك

801
00:42:22,916 --> 00:42:24,918
من معرفة الحقيقة
عن سويفت برنس.

802
00:42:25,085 --> 00:42:28,838
لكي لا يخسرها
تلك الملايين من الدولارات من رسوم مسمار،

803
00:42:29,005 --> 00:42:31,800
المال الذي كانت في أمس الحاجة إليه
من أجل التمسك بالمزرعة

804
00:42:31,967 --> 00:42:33,718
لنفسها ولكم.

805
00:42:33,885 --> 00:42:35,887
هذا أمر خطير للغاية
الاتهام، جيسيكا.

806
00:42:36,054 --> 00:42:37,555
نعم، كاثرين، هو عليه.

807
00:42:37,722 --> 00:42:40,392
لا، لا، أنت مخطئ.

808
00:42:42,060 --> 00:42:43,687
أمي، أخبريها أن تتوقف.

809
00:42:43,853 --> 00:42:45,397
أعني أنها لا تستطيع ذلك
إثبات أي من هذا.

810
00:42:45,563 --> 00:42:46,690
لا أستطيع يا تريسي

811
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
ولكن كان هناك شاهد عيان.

812
00:42:49,150 --> 00:42:51,653
رأى جوس تارديو كل شيء.

813
00:42:51,820 --> 00:42:53,405
كان متوقفا على الكتف
ليس بعيدًا عن الطريق

814
00:42:53,571 --> 00:42:56,032
من حيث حصلت
مات للتوقف.

815
00:42:56,199 --> 00:42:57,826
تريسي...

816
00:42:57,993 --> 00:43:01,538
في سبيل الله،
أخبرني أن هذا ليس صحيحا.

817
00:43:01,705 --> 00:43:03,581
إنها على حق.

818
00:43:07,252 --> 00:43:08,962
أنا أم...

819
00:43:11,298 --> 00:43:14,259
وصلت للتو إلى الاسطبلات

820
00:43:14,426 --> 00:43:16,052
لرؤية بول.

821
00:43:16,219 --> 00:43:20,640
وجاء مات مسرعا.

822
00:43:23,101 --> 00:43:26,229
مات، مات! ما هذا؟
لماذا أنت متحمس جدا؟

823
00:43:26,396 --> 00:43:29,941
تريسي، والدتك ووالي كانا كذلك
استغرق الأمر وقتًا كبيرًا بواسطة Mentone.

824
00:43:30,108 --> 00:43:32,736
-ماذا تقصد؟
-هذا ليس سويفت برنس هناك.

825
00:43:32,902 --> 00:43:35,905
إنه مدعي يدعى فيكتور واي.
يجب أن أخبرهم.

826
00:43:37,949 --> 00:43:39,659
يا إلهي.

827
00:43:39,826 --> 00:43:41,619
سأذهب معك.

828
00:43:41,786 --> 00:43:43,913
كل ما أعرفه هو ذلك
إذا ظهرت الحقيقة

829
00:43:44,080 --> 00:43:45,665
سوف تخسر الأم
كل شيء.

830
00:43:49,627 --> 00:43:51,713
آمل أن لا يحدث هذا
الصوت خشن جدًا،

831
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
ولكن ما فعله مينتون،
أعتقد أنه يجب أن يُجلد.

832
00:43:56,343 --> 00:43:58,803
كان علي أن أوقفه
بطريقة أو بأخرى.

833
00:44:01,806 --> 00:44:04,392
أم مات ...

834
00:44:04,559 --> 00:44:06,269
أشعر بالمرض.

835
00:44:06,436 --> 00:44:08,396
-مريض؟
-هل يمكنك التوقف من فضلك؟

836
00:44:08,563 --> 00:44:09,856
نعم بالتأكيد.

837
00:44:18,907 --> 00:44:21,159
[القيء المتظاهر]

838
00:44:28,333 --> 00:44:29,918
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

839
00:44:36,633 --> 00:44:39,135
لذلك أنا...

840
00:44:39,302 --> 00:44:41,513
أطلق الهواء من إطاره..

841
00:44:43,515 --> 00:44:45,600
وتركت المصباح.

842
00:44:48,228 --> 00:44:50,271
وبعد ذلك عدت
إلى الاسطبل.

843
00:44:50,438 --> 00:44:52,857
حيث دخلت
وسألني إذا كنت قد رأيت بول،

844
00:44:53,024 --> 00:44:54,901
كما لو كنت فقط
مدفوعة.

845
00:44:56,444 --> 00:44:58,905
لم أحلم يوما...

846
00:44:59,072 --> 00:45:00,865
كان ذلك جوس
هناك يراقب.

847
00:45:01,032 --> 00:45:03,118
لم يكن كذلك يا تريسي.

848
00:45:03,284 --> 00:45:06,413
وصلتني الفكرة لأن
لقد وجدوا آثار إطاراته

849
00:45:06,579 --> 00:45:09,374
بالقرب من موقع القتل،
لكنهم كانوا من زمن آخر.

850
00:45:09,541 --> 00:45:13,378
كان جوس هو من كان
يدفعها لويد مينتون

851
00:45:13,545 --> 00:45:15,004
لمحاولة المخدرات
سويفت برنس,

852
00:45:15,171 --> 00:45:18,049
ولكن لديه عذر
لليلة الماضية.

853
00:45:21,428 --> 00:45:23,221
أنا آسف يا أمي.

854
00:45:23,388 --> 00:45:25,557
أنا آسف جدا.

855
00:45:43,032 --> 00:45:47,036
أخشى أن أتحمل
بعض المسؤولية هنا.

856
00:45:53,960 --> 00:45:55,462
[يضحك الناس]

857
00:45:55,628 --> 00:45:57,464
انظر إلى ذلك، هاه؟

858
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
الانفتاح
الرصاص ثلاثة أطوال

859
00:45:59,340 --> 00:46:00,758
وما زالت تحلق في...

860
00:46:00,925 --> 00:46:02,635
[والي] أوه، لقد حصلنا عليه الآن.
لقد حصلنا عليه.

861
00:46:02,802 --> 00:46:05,096
إنه يطيل تقدمه
إلى سبعة أطوال.

862
00:46:05,263 --> 00:46:06,723
ويفوز بالذهاب...
[هتاف وتصفيق]

863
00:46:06,890 --> 00:46:10,268
يمكنني مشاهدة تلك الثمانية
أو عشر مرات أخرى الليلة.

864
00:46:10,435 --> 00:46:13,271
وهنا نخب
لبعض مسؤولي المسار المرن للغاية

865
00:46:13,438 --> 00:46:16,316
للسماح لنا بالقيام بذلك
تغيير الاسم في اللحظة الأخيرة.

866
00:46:16,483 --> 00:46:20,028
نعم. جيسيكا، لقد
سؤال واحد لك.

867
00:46:20,195 --> 00:46:23,740
ما كان هذا العمل مع
المحاولة الفاشلة لتخدير فيكتور واي؟

868
00:46:23,907 --> 00:46:26,409
حسنا، اعترف لويد مينتون
لقد استأجر جوس للقيام بذلك،

869
00:46:26,576 --> 00:46:29,162
ولكن للتأكد من ذلك
وجدنا الحقنة،

870
00:46:29,329 --> 00:46:31,706
لذلك سيكون لديك الحصان
تم اختباره قبل السباق

871
00:46:31,873 --> 00:46:33,124
وسحب دخوله

872
00:46:33,291 --> 00:46:35,960
لا أستطيع أن أصدق كيف
كاثرين وأنا

873
00:46:36,127 --> 00:46:37,545
اشترى في مخطط لويدز.

874
00:46:37,712 --> 00:46:40,006
كما تعلم يا أبي، ربما
إنها جينات هامبتون.

875
00:46:40,173 --> 00:46:42,717
رؤية ماذا فقط
نريد أن نرى،

876
00:46:42,884 --> 00:46:44,594
حتى نستيقظ.

877
00:46:46,513 --> 00:46:49,474
إلى مات، للرؤية
ما كان ينبغي أن يكون واضحا

878
00:46:49,641 --> 00:46:51,017
لبقيتنا.

879
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
وإلى السيدة فليتشر،

880
00:46:53,478 --> 00:46:56,064
لجعلنا نأخذ
نظرة ثانية.


